På jakt etter etymologiske ordbøker

Jakten etter etymologiske ordbøker startet med at jeg har hatt lyst til å kjøpe den nye Norsk etymologisk ordbok, og så fant jeg ut at den finnes som e-bok, i vannmerket epub-utgave  (feks hos haugenbok.no).  Nå koster den nokså mye, så jeg ville gjerne høre om noen erfaringer før jeg kjøper. Hvordan er det feks å søke opp ord i epub-utgaven?

Altså setter jeg i gang med å se om Google har noen relevante erfaringer, men finner ikke umiddelbart noen vurderinger av den typen jeg er på jakt etter. (Hvis du har noen erfaringer å bidra med, så kom gjerne med dem i kommentarfeltet!) Men derimot finner jeg andre interessante ting (denne serendipiteten er en av nettets store velsignelser etter mitt syn).

Avsporing 1: Piratutgaver

Det dukker nokså snart opp piratutgaver, i dette tilfellet fra to utenlandske nettsteder. Jeg får tilbud om å laste ned boka gratis – i epub eller pdf – mot at jeg besøker en eller annen annonsørnettside. Nei ellers takk. Lenkene skal jeg unnlate å oppgi.

Avsporing 2: Nynorsk etymologisk ordbok

Jeg skal til å bla meg forbi Nynorsk etymologisk ordbok : Torp, Alf, 1853-1916 : Free Download, men oppdager i siste liten at det står «Nynorsk». Dette er altså en helt annen bok. Den kom ut i 1919, og forfatteren Alf Torp døde i 1916, dermed er boka fritatt for opphavsrettbeskyttelsen, slik at en «free download» ikke er noe skummelt. Og når jeg klikker på lenka, kommer jeg til Internet Archives utgave av boka, digitalisert ved U of Toronto:

etym

Dette er en pen og ryddig måte å vise fram ei scannet bok på. Den er absolutt på høyden med samme bok på bokhylla til Nasjonalbiblioteket, for den finnes jo der også: http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2010060706062. Jeg legger merke til en mangel: Søkefunksjonen (Search inside) ser ut til ikke å virke. Og det er jo en nokså nødvendig funksjon i ei ordbok!

Men på den andre siden finnes en mulighet her som savnes hos NB, nemlig å laste ned boka i forskjellige ebok-formater, f.eks. disse (prøv sjøl):

PDF
EPUB
Kindle
Full Text

blue

Jeg var nokså spent på kvaliteten på disse tekstbaserte formatene. Er den bra nok så kan jeg laste boka over på et brett eller en telefon, og ha den med meg overalt uten å ha nettilgang. Hvis du prøver, vil du se at teksten inneholder mange «trykkfeil» (dvs ord som tekstgjenkjenningsprogrammet ikke har tolket riktig). Hvor mye feil som tåles er ikke så lett å enes om. De fleste vil nok mene at her er feilandelen for stor. Spesielt her hvor det dreier seg om en ordbok så er vel toleransen nokså lav.

Jeg sjekket kindle-versjonen (både på Kindle lesebrett og Kindle-app for iPhone) og epub-versjonen (Bluefire for iPhone og Adobe Digital Editions for PC). Feilraten er den samme for alle, fordi det er den samme råteksten som er brukt. Funksjonaliteten mht blaing, vising og søking varierer litt. Personlig synes jeg Bluefire på iPhone ser ok ut. (Se bildet til venstre).

Spørsmål 1: Hvem har den beste versjonen? Internet Archive eller nb.no?

Nettleserversjonen til Internet Archive er litt «penere», men fordi søkefunksjonen ikke virker, så er det tross alt bare nb.no som duger, spesielt fordi det dreier seg om et oppslagsverk.

Nedlasting av tekstversjon mangler hos nb.no, men versjonen til Internet Archive har for mange feil til at den kan godkjennes. Hvis det ikke hadde vært et oppslagsverk, ville kanskje feilmengden vært tolererbar!

Spørsmål 2: Hvor mye bedre er dagens ebøker enn digitaliserte versjoner av de som ble trykt for 100 år siden?

Dette vet jeg ikke, fordi jeg ikke har slått kloa i den nye Norsk etymologisk ordbok, som i motsetning til denne fra 1919 er «Born digital» – og derfor forventes være funksjonelt overlegen. Jeg har fått kommentarer som tyder på at denne nye eboka ikke har skikkelig søkefunksjon, dvs den mangler hypertekstindeks til oppslagsordene, og fritekstsøking er for tregt. Det siste er nok avhengig av hvilket brett og evt hvilken app du bruker.

Så det gjenstår mer utforsking. Men jeg har ikke lyst til å bruke 480 kroner for å skaffe meg den nye eboka😉

One thought on “På jakt etter etymologiske ordbøker

  1. Timo Brøyn

    Hei Ole. Du mener vel: «jeg har _foreløpig_ ikke lyst til å bruke 480 kroner for å skaffe meg den nye eboka…»? Kjenner jeg deg rett, tar til slutt (den teknologiske) nysgjerrigheten din overhånd og du punger ut det det koster!?😉 Du får ha en riktig god helg Ole, og så ser jeg (og mange med meg) frem til flere intressante blogginnlegg fra deg i løpet av 2014!🙂 Mvh Timo

    Svar

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s